Korrekturlesen von PDF-Dateien zur Druckfreigabe

Ihre Texte sind in die Druckvorlage integriert, doch vor der weiteren Verarbeitung müssen sie noch überprüft werden. In welcher Sprache auch immer, Beauty Words übernimmt gerne für Sie das Korrekturlesen der PDF-Dateien zur Druckfreigabe.

Ihre Texte sind – mit oder ohne unsere Unterstützung – verfasst, eventuell übersetzt und schließlich in die Druckvorlage integriert worden. Nun ist es Zeit für eine letzte Durchsicht vor der Freigabe zum Druck oder zur Verbreitung.

Lassen Sie nicht zu, dass die Arbeit Ihres Teams durch ein schlechtes Layout, Schreibfehler oder Auslassungen zunichte gemacht wird. Unabhängig davon, ob Sie uns bereits die redaktionelle Anpassung, die Übersetzung, das Korrekturlesen bzw. die fachliche Prüfung, die Überarbeitung, das Copywriting oder das vektorisierte Layout anvertraut haben, Ihr Grafiker und Ihr Drucker brauchen vor der Weiterverarbeitung der Dokumente Ihre Druckfreigabe. Doch Ihre internen Mitarbeiter oder die Ihrer Filialen haben nicht immer die Zeit und verfügen nicht unbedingt über die nötigen Sprachkenntnisse, um diese letzte Kontrolle korrekt vorzunehmen.

Beauty Words übernimmt gerne für Sie diesen abschließenden Schritt vor der Produktion und Verbreitung Ihrer internen oder externen Kommunikation in den Sprachen der ganzen Welt.

Denn Sprache ist unser Beruf. Dank unserer Sorgfalt und unserer fachlichen Kompetenz erledigen wir die abschließende Kontrolle Ihrer Unterlagen zuverlässig und gewissenhaft. Wenn Sie lange an einem Text gearbeitet haben, fehlt Ihnen oft der nötige Abstand, um Fehler zu erkennen. Außerdem haben Sie nicht immer die nötige Zeit oder Ruhe, um das Korrekturlesen von PDF-Dateien für die Druckfreigabe selbst zu erledigen. Wir führen diese Kontrolle gerne in einer einsprachigen Version durch. Dabei merzen wir die letzten überflüssigen oder fehlenden Leerzeichen, Zeichensetzungs- oder Tippfehler aus, die bisher unbemerkt geblieben sind. Wir können aber auch eine vergleichende Kontrolle zwischen der übersetzten und der Ausgangsversion vornehmen. In diesem Fall überprüfen wir Inhalt und Form, damit Layout und Texte in allen Sprachen übereinstimmen. Außer natürlich, Ihre Märkte haben sich für eine leicht veränderte Version entschieden. Dann konzentrieren wir uns beim Korrekturlesen vor allem auf Tippfehler und Layoutprobleme wie beispielsweise einzelne Zeilen von Absätzen, die unschön allein am Anfang oder am Ende einer Seite stehen. Dies kann vor allem bei der Integration von asiatischen Sprachen sehr leicht vorkommen. Bei dieser Arbeit können wir entweder nur mit Ihnen oder direkt mit Ihrem Grafiker zusammenarbeiten. Wir sind für Ihre Vorschläge offen.

Dieses Angebot richtet sich an Unternehmen aller Wirtschaftszweige, die Kommunikationsträger vor der weiteren Verarbeitung auf Inhalt und Form prüfen lassen möchten.

Die Texte sind fertig und in die Druckvorlage integriert.

Nun muss nur noch eine letzte Überprüfung vorgenommen werden, bevor sie zum Druck freigegeben werden. Sie haben jedoch nicht die nötige Zeit oder verfügen nicht über die entsprechenden Sprachkenntnisse.

Beauty Words übernimmt gerne für Sie diese letzte Etappe der Qualitätssicherung. Egal, ob wir mit Ihnen oder Ihrem Grafiker in Kontakt stehen, Sie können sich auf uns verlassen. Denn gute Arbeit liegt uns am Herzen, ebenso wie unseren Übersetzern und Korrekturlesern. So sparen Sie Zeit und Energie, um sich voll und ganz auf Ihre Kernaufgaben zu konzentrieren.

Sie wünschen ein kostenloses Angebot?

Nichts einfacher als das:

Schreiben Sie uns an contact@beautywords.fr


oder verwenden Sie das nachstehende

Formular



Ihre PDF-Dateien sind fertiggestellt? Schicken Sie sie uns zum Nachlesen unter Angabe der Deadline, damit wir Ihnen die überprüften Versionen mit Anmerkungen zur Verbesserung durch Ihren Grafiker rechtzeitig liefern können. Wenn Sie möchten, dass wir direkt mit Ihrem Grafiker zusammenarbeiten, denken Sie daran, uns seine Kontaktdaten zu übermitteln. Im Falle eines vergleichenden Korrekturlesens geben Sie bitte an, ob die Zielversion der Ausgangsversion angepasst werden soll.

Wir antworten Ihnen innerhalb kürzester Zeit!

KONTAKT

+33 (0)1 49 67 67 67

contact@beautywords.fr

3 rue Paul Lafargue
F-92800 Puteaux
FRANCE

INFOS

Das gesamte BEAUTY WORDS Team wünscht Ihnen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Zum Jahresausklang 2016 begrüßen BEAUTY WORDS Die auf LUXUS und SCHÖNHEIT spezialisierten Experten für…

WEITERLESEN

ENGAGEMENT
Zuverlässigkeit - Qualität
Reaktivität - Kreativität

für die Luxus- und Schönheitsbranche

Um mehr zu erfahren, lesen Sie unser Qualitätsengagement.

GANZ IM VERTRAUEN