Layout, Vektorisierung & Desktop-Publishing (Mac/PC)

Beauty Words stellt Ihnen gerne sein Know-how in den Bereichen Layout und Desktop-Publishing (DTP) zur Verfügung, um Ihre Texte in jeder beliebigen Sprache in Ihre Druckvorlagen zu integrieren.

Ihre Texte müssen in verschiedenen Sprachen in Ihre Kommunikationsträger eingefügt werden.

PAO

Ihre Druckvorlage in InDesign, QuarkXPress o. ä. ist fertig, aber Ihr Grafiker kann aufgrund von Zeitmangel, fehlenden Mitteln (z. B. Schriftarten in asiatischen Sprachen), fehlenden Kenntnissen in den entsprechenden Sprachen oder sprachspezifischen Schwierigkeiten (z. B. Umkehrung des Layouts im Arabischen) die Integration nicht übernehmen. Außerdem ist das Layout in Fremdsprachen eine sehr heikle Angelegenheit. Denn ein schlecht gestalteter oder fehlerhaft vektorisierter Text auf Chinesisch könnte Ihrem Image schaden, da sich der Sinn dadurch verändern kann. Der Text kann eine andere Aussage vermitteln als die gewünschte, womöglich als Beleidigung aufgefasst werden oder gar völlig unleserlich sein. Technisch gesehen braucht der Grafiker die Texte entweder in vektorisierter Form, so dass er sie anschließend selbst in die Druckvorlage einfügen kann, oder er überlässt uns die komplette Integration.

Beauty Words arbeitet seit 2005 mit einem Pool von Grafikern zusammen, die sich neben ihrer fachlichen Kompetenz durch breit gefächerte Sprachkenntnisse auszeichnen.

Ganz nach Bedarf kann unser Team den Text im benötigten Format vektorisieren oder ihn selbst in die Druckvorlage einfügen (in diesem Fall brauchen wir natürlich alle Quelldateien und Links).

Neben Französischsprachlern verfügen wir auch über Mitarbeiter, die des Chinesischen, des Englischen und des Arabischen mächtig sind. Und genau das ist der Schlüssel zum Erfolg. Darüber hinaus wird jedes Dokument nach dem Layout gewissenhaft von unseren Übersetzern bzw. Korrekturlesern in der jeweiligen Sprache nachgelesen und auf Form und Inhalt geprüft. So können Sie sicher sein, dass Ihre Druckvorlagen in allen Sprachen korrekt gestaltet sind. Sie können sie also ruhigen Gewissens in Druck geben.

Natürlich können Ihre Teams die integrierten Texte nachlesen und uns ihre Änderungswünsche mitteilen. Diese nehmen wir ohne Aufpreis vor, soweit es sich dabei nicht um inhaltliche Änderungen handelt. Deshalb empfehlen wir Ihnen, uns vor jeglicher DTP-Arbeit ebenfalls das Management der Filialen-Feedbacks anzuvertrauen.

Auch wenn Ihr Grafiker die meisten Texte selbst integrieren konnte und nur zur Vektorisierung bestimmter Sprachen unsere Hilfe brauchte, ist es sinnvoll, die PDF-Version vor dem Druck nachlesen zu lassen. Diese Aufgabe übernehmen wir gerne, denn Sprache ist unser Beruf. Damit Ihre Texte zur Vervielfältigung in jeder Sprache einwandfrei sind, vertrauen Sie uns das Korrekturlesen von PDF-Dateien zur Druckfreigabe an.

Dieses Angebot richtet sich an Unternehmen aller Wirtschaftszweige, die auf dem internationalen Markt tätig sind, sei es in Frankreich oder anderswo. Denn um ein wirksames Marketing-Tool darzustellen, muss ein Text nicht nur fehlerfrei, sondern auch gut gestaltet sein.

Die Texte sind fertig,

nun braucht nur noch der Kommunikationsträger den letzten Schliff. Doch Ihr Grafiker kann nicht alles übernehmen.

In welcher Sprache auch immer, Beauty Words übernimmt gerne für Sie die nötigen Schritte des DTP – sei es die Vektorisierung oder die Integration in die bestehende Druckvorlage in InDesign oder jeder anderen Software.

Nach der Qualitätskontrolle durch unsere Mitarbeiter liefern wir Ihnen die vektorisierten oder integrierten Texte je nach Vereinbarung in einer PDF-Datei in niedriger Auflösung zur Anschauung oder in hoher Auflösung zur Vervielfältigung.

Sie wünschen ein kostenloses Angebot?

Nichts einfacher als das:

Schreiben Sie uns an contact@beautywords.fr


oder verwenden Sie das nachstehende

Formular



Geben Sie bei Ihrer DTP-Anfrage genau an, welche Leistungen Sie in Anspruch nehmen möchten. Denken Sie daran, uns auch die Informationen und Dateien zuzusenden, die Sie von Ihrem Grafiker erhalten haben. Da diese Etappe in Ihren Zeitplan passen muss, schicken Sie uns gerne Ihre Terminplanung. Berücksichtigen Sie dabei jedoch, dass unsere Arbeit neben der einfachen Layout-Gestaltung auch eine Qualitätskontrolle durch unsere Sprachexperten umfasst.

Wir antworten Ihnen innerhalb kürzester Zeit!

KONTAKT

+33 (0)1 49 67 67 67

contact@beautywords.fr

3 rue Paul Lafargue
F-92800 Puteaux
FRANCE

INFOS

Das gesamte BEAUTY WORDS Team wünscht Ihnen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Zum Jahresausklang 2016 begrüßen BEAUTY WORDS Die auf LUXUS und SCHÖNHEIT spezialisierten Experten für…

WEITERLESEN

ENGAGEMENT
Zuverlässigkeit - Qualität
Reaktivität - Kreativität

für die Luxus- und Schönheitsbranche

Um mehr zu erfahren, lesen Sie unser Qualitätsengagement.

GANZ IM VERTRAUEN