Die Validierung Ihrer Texte durch Ihre Landesvertretungen kostet Zeit und Energie. Außerdem erfordert sie eine Koordination durch Linguisten. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Beauty Words, um diesen Prozess auszulagern.
Denn der Inhalt Ihrer Kommunikation muss den Erwartungen der jeweiligen Märkte entsprechen.
Sie haben uns mit Ihren Projekten in den Bereichen Adaptation, Übersetzung, Korrekturlesen / fachliche Prüfung, Überarbeitung oder Copywriting betraut, seien es Konzepte, Claims, Fließtexte, Namen und Produktbezeichnungen, Beipackzettel, Verpackungen, Pressedossiers usw. Ihre Texte in den verschiedenen Sprachen sind fertig. Nun müssen Ihre Filialen oder Vertreiber auf den verschiedenen Märkten sie nachlesen, um sie insbesondere im Hinblick auf die jüngsten Marketing- und Rechtsrichtlinien vor Ort zu validieren.
Beauty Words verfügt über eine solide Erfahrung im Management dieser Validierungskette in direkter Zusammenarbeit mit Ihren Kontakten auf der ganzen Welt.
Wir schicken unsere Texte direkt an Ihre Kontakte, nehmen die nachgelesenen Versionen in Empfang und überprüfen zusammen mit ihnen die Zweckdienlichkeit eventueller Änderungen. Dabei setzen wir Sie, außer es ist ausdrücklich anders vereinbart, stets in Kopie. Abschließend überarbeiten wir jede validierte Version, damit Sie sie für die nächste Etappe verwenden können.
Auch hier können wir helfen, wenn Ihr Grafiker bestimmte Sprachen nicht in Ihr Layout integrieren kann. Nähere Einzelheiten finden Sie unter der Rubrik Layout und DTP.
Wenn Ihr Grafiker sie auch problemlos integrieren konnte, denken Sie daran, die PDF-Version vor dem Druck nachlesen zu lassen. Denn die Sprache ist unser Beruf. Daher übernehmen wir gerne für Sie das Korrekturlesen im PDF zur Druckfreigabe.
Dieses Angebot richtet sich an Unternehmen aller Wirtschaftszweige, die auf dem internationalen Markt tätig sind, sei es in Frankreich oder anderswo. Ob ein neues Produkt, eine neue Kampagne oder ein neuer Slogan – alles muss auf die Zielgruppe im entsprechenden Markt zugeschnitten sein.